- God natt. - Du letar efter någon.
- Varför tror du det? - lntuition.
Sir, vakterna i centrum har hittat Flynns ljuscykel.
Vi har spårat dess ursprungsplats.
Gör klar ljuslöparen, Quorra.
Vi ska in till centrum.
Tack för att du tog min son till mig.
Du måste inte åka. Han ska till nån vi litar på.
Jag har inget val. Jag tänker inte förlora honom igen.
Kaos... Det är goda nyheter.
Lugn, de är upptagna med annat...
Du måste prata med Castor för att nå Zuse.
Har du ingen humor, min vän?
Program försvinner, snart är vi alla borta.
Zuse kan ena falangerna, göra revolution.
Självklart kan han det.
Bevilja mig då audiens.
Din entusiasm är berusande, käre Bartik...
...men Zuses tid är dyrbar, så vi får väl se.
Pojken Flynn...
Ursäkta mig ett ögonblick... Jag måste ta hand om en sak.
Ta en drink! End of Line Club bjuder!
- Nu sker det... - Kom, låt oss lämna denna primitivitet!
Flynns son!
Av alla oändliga möjligheter, så dyker han upp hos mig.
Drinkar till alla!
Jag är Castor, er värd!
Jag tillhandahåller alla typer av underhållning och förströelse.
Till er tjänst.
Jag letar efter Zuse.
Förvisso. Det gör många...
Var finns han?
Det här samtalet bör föras bakom lyckta dörrar.
Vi drar oss tillbaka till min privata salong.
Jag har faktiskt designat den själv.
Jag drar mig undan en stund, pojkar! Byt musik och stämning.
Försätt alla pojkar och flickor i extas, snälla ni!
- Tack. - Gem. Jag heter Gem.
Mysigt...
- Du är Clu. - Jag är Clu.
- Du ska skapa det perfekta systemet. - Jag ska skapa det perfekta systemet.
Tillsammans ska vi förändra världen!
Kom!
Zuse har funnits sedan spelnätets början.
Han är den som tänker på alla möjligheter...
- Alla alternativ... - När kan jag träffa honom?
Det har du precis gjort.
Efter utrensningen behövde jag ett nytt jag.
Ren självbevarelsedrift.
Så...vad kan jag stå till tjänst med?
- Jag måste till porten. - Den slår snart igen...
...som du säkert vet.
Ticktack, ticktack... Och det är långt dit.
Bortom utmarkerna.
Din far ville inte att program skulle slinka ut av misstag...
- Kan du hjälpa mig? - Självklart!
Men eftersom jag vill hålla mig välinformerad,
måste jag fråga vem som skickade hit dig.
Hon heter Quorra. Hon sa att hon träffade dig för längesen.
Ja, det gjorde hon. För många cykler sedan.
Då var det andra tider...
Men nu glömmer vi det förflutna och ägnar oss åt din framtid.
Vi måste göra nåt åt din klädsel
och skaffa en förfalskad disk, vilket inte är lätt numera.
Och så behöver du förstås transport över Simuleringshavet.
Det här blir ingen dålig resa...
Jag trodde på användare en gång tidigare.
Alla alternativ...
Motstånd!
Spelet har ändrats, Flynns son!
Din kompis var fantastisk...
Se vår skapares son!
Nu drar vi.
Kan du hjälpa till här?
Din disk... Den är borta, pappa.
Ja, det är den...
Förlåt att jag sjabblade till det.
- Jag kan ta mig tillbaka. - Nej, nu håller vi ihop.
- Pappa, jag kan göra det... - Du har gjort tillräckligt redan!
Sam, du...
Du stör min zen-pryl, grabben.
Hon är stabil.
- Vad ska vi göra nu? - Jag vet inte. lngenting.
Vi gör ingenting.
Vi ligger lågt.
Avvaktar.
Har du tjuvåkt godståg nån gång...?
Vi gör som du vill: Full fart till porten.
Hinner vi före Clu, har vi en chans. Ta med henne.
Den här tar oss dit.
Kommer hon att klara sig?
Vet inte. Måste hitta den skadade koden.
Den här sekvensen är väldigt komplicerad.
- Har inte du skrivit den? - En del, men resten är...
...obegripligt för mig.
Hon är en isom!
Ja, den sista isomen...
Du stannade här för att...skydda henne.
Hon är undret, allt som jag försökte uppnå.
"Ett digitalt gränsland som ska förändra människans livsvillkor."
- Jag trodde det där bara var säljsnack. - Hon kan förändra hela vår värld.
Kolla!
Hon riskerade livet för min skull...
Vissa saker är värda den risken.
Titta...
Det där är imponerande, om jag får säga det själv!
Kom. Det tar ett tag för hennes system att starta om.
Dags för dig att berätta lite.
Grabben och Flynn är borta!
Jag antar, ers excellens, att de avled i hissen...
Antar...?
Leta rätt på dem.
lskalotterna smälter, krig i Mellanöstern...
...Lakers och Celtics fajtas igen...
...de rika blir rikare, de fattiga fattigare, mobiltelefoner, nätdejting, wi-fi...
- Vad är "wi-fi"? - Trådlösa nätverk.
- Mellan digitala enheter? - Ja.
Det funderade jag på 1985...
Mamma och pappa...
- Jag antar att... - Ja.
Mac när jag var 12, farmor fem år senare...
Minns du den där kvällen när du inte kom hem?
- Du sa... - ...att jag skulle visa dig nätet.
Du skulle ha sett hur det var här då.
Jag ville så gärna visa dig det...
Ville så gärna...
Måste ha varit fint innan Clu sabbade det.
Nej, han...
Han är ju jag. Det var jag som sabbade det...
Jag jagade fulländning...
Jag jagade nåt som fanns mitt framför näsan på mig.
Mitt framför näsan...
Det du har åstadkommit...är otroligt.
Jag hade gärna offrat alltihop för en dag till med dig.
- Minns du din gamla Ducati? - Den tänker jag på varenda dag!
- Jag håller på att fixa upp henne. - Har du kvaddat min hoj?!
Efter 20 år i skjulet och utan presenning behövde hon lite kärlek...
- Hur går hon, då? - När jag blir klar...bättre än nånsin.
Det skulle jag vilja få se...
Det får du se.
Hon startar om. Ge henne det här.
Farsan ska knacka på himlen, höra hur den låter...
När Flynn kom in förändrades allt.
Jag har aldrig sett på maken.
Hänförelsen var påtaglig...
- Verkligen? - Jag förmodar...
...att vår överenskommelse fortfarande gäller?
Att jag får styra stan?
Det är mycket begärt, det vet jag...
...men en passande kompensation, inte sant?
Hur länge har du letat efter den här, Clu?
l ungefär tusen cykler, va?
Tänk vilka hemligheter den innehåller...
Huvudnyckeln till varenda gåta...
...i nätet, nätet, nätet...
Men det pågår mer...
...inte sant? Jag har hört lite tjatter -
- om ett privat..."initiativ".
Jag inser att vår allians ibland är...
... ansträngd...men alltid nödvändig.
Du vet att jag behövs precis där jag är, Clu.
Givetvis har du rätt. Njut av drinken...
Det här är slutstationen...
Lugn, vi är utom fara just nu. Vi är på väg österut mot porten.
Clu har disken.
Från andra sidan kan jag stänga av honom.
Det var ett misstag att skicka dig till Zuse.
lngen fara, jag har gjort många såna.
Var är han?
- Jag tror han knackar på himlen... - ...och hör hur den låter.
Hur hittade du honom?
lngen fara...
Jag vet.
Det var under utrensningen.
Clu var skoningslös. Svarta gardet avrättade isomer på gatorna.
Alla jag kände...försvann.
Sedan kom de för att ta mig.
Så jag flydde.
Ett sympatiserande program smugglade ut mig ur stan.
Men snart hade de omringat mig, så jag förberedde mig för slutet.
Just när allt började mörkna -
- kände jag en hand på min axel.
När jag tittade upp...
...så stod Skaparen över mig.
Din far...
Han räddade mig.
Så jag är en sorts...hittehund.
- lmponerande syn... - Den brukade betyda att Flynn var här.
Den blev en symbol för något större och bättre än den här världen.
Så här nära har jag aldrig varit förr...
Det är så jag föreställer mig en soluppgång.
Det går inte att jämföra.
Hur är den?
- Solen? - Ja.
Oj...
Jag har aldrig behövt beskriva den förut...
Varm...
Strålande...
Vacker.
Kom ner! Skynda er!
Den ska inte åka så här.
- Vad har hänt? - Den har ändrat kurs.
Vad är det här?
Clu kan inte skapa program. Han kan bara förstöra eller modifiera dem.
Vad ska de modifieras för?
6:e bataljon till samlingsplats A.
- Han bygger en armé! - Kom!
Alla högnivåfunktioner till sina stridplatser.
- Farväl. - Quorra!
- Vad gör hon? - Tar bort sig ur ekvationen.
Tron...
Han lever...!
Kronskeppet på ingång.
- Vi kan inte överge henne. - Nej! Det finns ett annat sätt.
Kronskeppet på ingång.
Bravo, sir.
Har aldrig sett nåt liknande...
En ödmjuk fråga, sir, för jag vet att era planer är större än vad vi förstår:
Vad kan den göra?
- Hon kommer att sluta som en av dem. - Vi måste vidare.
Du är en sällsynt fågel, må jag säga...
Var är din disk?
Var är han?
Det måste ha känts ensamt därute.
Så tragiskt att vara den enda...
Jag har sett vad användare är kapabla till. Du hör inte hemma bland dem.
Jag har särskilda planer för dig.
Ta henne dit upp.
Och leta rätt på de andra.
Du får ursäkta mig. Du kom precis när jag skulle hålla ett litet tal.
Var hälsade, program!
Tillsammans har vi åstadkommit mycket.
Vi har skapat ett stort, invecklat system. Vi har underhållit det...
...och förbättrat det.
Vi har befriat det från dess brister.
lnte minst befriat det från den falska gud som ville förslava oss.
Kevin Flynn!
Var finns du nu?
Kära medprogram, vår värld är sannerligen ingen bur längre!
För nyckeln till nästa gräns finns nu äntligen i vår ägo!
Din disk...
Och till skillnad från vår egoistiske skapare,
som behöll vår värld för sig själv -
- tänker jag göra deras värld öppen och tillgänglig för oss alla!
För oss alla!
- Han tänker ta allihop med sig. - Han har kommit på hur.
Det vi finner där, kommer att få vårt system att växa!
Där kommer vårt system att blomstra!
Gör detta! Ställ upp för mig!
Var lojala mot mig -
- så kommer jag aldrig att förråda er!
Vi måste få tag i din disk.
Nej, du stänger av honom från andra sidan!
- Du och Quorra klarar er inte härinne! - Jo, vi klarar oss!
Jag sticker inte utan dig!
Samma team... Minns du det?
Jag var rädd att du skulle säga det...
Flygdäcket om fem minuter. Fixa en kärra.
Vad har du för plan?
Jag är användare, så jag kan improvisera.
Maximera effektiviteten och befria det nya systemet från dess brister!
Jag ser det tydligt, kära medprogram!
Där ute väntar en ny värld!
Där ute väntar vår seger!
Där ute...
...väntar vår framtid!
ldentifiera dig, program!
Jag är inget program, jag heter Sam Flynn.
- ldentifikation! - Jag ska ta fordonet.
Du saknar behörighet.
Uppfattat, sir.
Ta det försiktigt när ni går ombord.
Länge leve användarna.
Huvudnyckeln lösgjord.
Jag kom med en flicka, ett program. Var är hon?
Fly!
- Vad gör du här? - Till flygdäcket!
- Clu är på väg, vi hinner inte. - Kom!
Sno på...
Häftigt!
- Skynda er! - Vi klarade det!
Slarva inte bort den. Du behöver den.
Du klarar det här, Quorra. Allt hänger på handleden.
Jaktplan 5, otillåten start.
Död till använd...
Styr mot ljuset, Quorra.
- Var lärde du dig det där tricket? - Encomskrapan, för ett par kvällar sen.
Encomskrapan...!
Ljusjet... Nu kommer de.
Sam, du får bli akterskytt.
Häftigt!
Fem kvar!
Snyggt!
Vi måste separera dem!
Simma lugnt!
Vi måste ta oss bakom dem!
- lngen bra idé. - Du har nog rätt.
Han närmar sig!
Eldavbrott!
Tron, hur har du blivit sån här?
Stick, Flynn!
Rinzler, skjut!
Slutför det!
Roll!
Jag slåss för användarna!
Det är över.
Det är över!
Quorra, jag måste be dig om en sak.
Dags att få hem dig...
- Där är det. Dags att landa. - Håll i er, det kan bli hårt.
Det här sköter jag.
Jag anade att du skulle vara här.
- Cyklerna har satt sina spår, eller hur? - Nej, du ser inte så pjåkig ut.
Jag gjorde allt - allt du bad mig om!
Jag vet.
- Jag genomförde planen! - Så som du tolkade den.
Du lovade att vi skulle förändra världen tillsammans, men du bröt ditt löfte.
Jag har insett det.
Jag fick systemet att fungera maximalt. Jag skapade det fulländade systemet!
Kruxet med fulländning är att det är nåt okänt.
Det är något omöjligt, samtidigt som det finns framför oss hela tiden!
Det kan inte du veta, för jag visste det inte när jag skapade dig.
Jag beklagar, Clu.
Jag beklagar.
Gå!
Clu!
Glöm inte vad du är ute efter.
Du visste att jag skulle vinna över dig.
Ändå gjorde du allt det här, för hans skull?
Nej!
Nej... Varför?
Han är min son.
Stick!
Pappa!
Sam, det är dags!
- Nej! - Det är vad han vill.
- Jag lämnar dig inte! - Ta med henne!
Farväl, grabben.
ÖVERFÖRlNGEN KLAR
Alan...
Är det du som sökt mig?
Ja.
Jag vill att du kommer till Encom klockan åtta.
Styrelsen, då?
Nu är du ordförande.
Jag tänker återta företaget.
Jo...du hade rätt.
Rätt om vad då?
Om allt.
Och nu?
Vi ska väl förändra världen...
Jag vill visa dig nåt...
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu